Empecemos un viaje, cámara en mano, con los cascos bien agarrados. Y lo vamos a hacer en busca del castellano por el mundo. No, no nos hemos vuelto locos y esto no es un programa de TVE. Lo que vamos a buscar no son expatriados, sino bandas de ahora que se atreven a cantar en castellano. ¿Pronunciación? ¿Lógica? No, no es lo que importa. Nos alimenta la idea de que, así como cuando éramos pequeños, una lógica marketiniana decía que los cantantes famosos tenían que cantar en más lenguas para ganar más mercados (algo que sólo dio buen resultado a Sandie Shaw), ahora la máxima es la diversión de verdad, o la defensa de la lengua propia dentro de la bestia que es los EEUU:

Porque la lista que veréis no está plagada de grandes nombres, al contrario. Son bandas pequeñas que dudo hayan pensado dos veces en nuestro ‘mercado’. Tampoco han pensado diez veces si la pronunciación es la correcta, y eso nos gusta. Ganas de cantar en castellano, por que sí, porque como una guitarra, la voz es otro instrumento más.

PIZZA TIME (Denver)

Arranquemos con los que nos han dado excusa para arrancar esto: Pizza Time. David Castillo está detrás del proyecto y su anterior cassette para Burger sale por encima de la media, con un garaje pop afilado y unas letras que se repiten y se clavan en tu cabeza sin querer. Drogas, niñas y el hecho de ser un eterno perdedor son sus temas favoritos. ‘Quiero más’ es lo que pensamos cada vez que oímos temazos como ‘La Verdad’ o ‘Una Nina’.

JUAN WAUTERS (Nueva York)

Su historia seguramente daría para una TV Movie, pero a nosotros no nos importa. No queremos oír como el bueno de Juan Wauters entró en los EEUU, porque lo importante es lo que ha logrado allí. Si The Beets ya eran grupo favorito de muchos, ahora tras su muerte, Wauters vuelve a recuperar el castellano con el que se iba aventurando de vez en cuando, sobre todo en visitas al extranjero. ‘Nena’ tiene más toques de su tierra y unas rimas que hacen sonrojarse, pero que a Juan le perdonamos.

DOWNTOWN BOYS (Providence)

En Providence se han juntado una banda con más testículos que medio continente. Con integrantes de origen mejicano (Victoria y Norlan), serbio y americanos, gritan más que cantan y lanzan sus solos de saxo al cielo. Imaginad punk arrancado cercano al terreno de X-Ray Spex con letras sacadas de The Cramps. No ofrecen descanso ni aceptan un no en su discurso. En 2012 sacaron un CD con canciones en sus tres lenguas oficiales, para todos los gustos.

GENERACIÓN SUICIDA (Los Ángeles)

Generación Suicida son punks de verdad, no de postín. Viven en uno de los barrios más jodidos Los Angeles y cantan sobre todo lo que les rodea. No es fácil ser un chicano en un barrio de malditos y cargan así contra la policía (que se carga a sus amigos), los abortos juveniles o las peleas callejeras. Ya han visitado un par de veces nuestro país, y su directo es algo que no hay que perderse, da igual en el casal en el que actúen.

CLOROX GIRLS (San Diego)

‘Mi Ciudad Natal’ quizás no será la mejor versión, de las tres en otro lenguaje que los Clorox Girls se hayan sacado de su clásico ‘This Is Not My Home Town’ (el que firma prefiere la brasileña). Pero si que demuestra la capacidad de reventar en el idioma con el que se atrevan los de San Diego. El tema vio la luz en Burger en una recopilación de B-Sides que no tiene desperdicio. Haganle caso al cassette.

BONUS: THE MEMORIES (Portland)

Para acabar un bonus: ‘En Espanol’, de The Memories. Venga, decidme que no, que no hablan el castellano en esta canción. Pues no, y tenéis la razón, pero su estribillo si que habla sobre una chica que no habla en castellano y por eso no les entiende. Quizás al paso que vamos, sean más las chicas (y chicos) que entiendan, que bailen y canten al son del castellano.

Nota: lo podríamos haber hecho en cualquier otra lengua, pero dejadnos empezar el castellano, que teníamos estos temas en la memoria.